با فهمیدن موفقیت های سون ،در نادشیکو ژاپن
ما برای دیدن بازی تدارکاتی رفتیم
بازی با تیم قهرمان زنان آلمان، اس اف فرانکفورت
،در ابتدا نادشیکو ژاپن تحت فشار بود
اما با احیای "ساحره کوچولو"
.بازی عالی سون، مسابقه رو متحول کرد
،اونا به پیروزی نرسیدن
،اما سون، در لباس آبیش
قطعاً یه قدم به سطح جدیدی از بازی نزدیک تر شد
،من نمی تونم به سون ببازم !برای همین منم همه ی تلاشمُ می کنم
Temp 1366 زیرنویس از forums.animworld.net
انشقاق در تیم فوتبال
،قبل از رسیدن به مسابقات بین دبیرستانی
،ما، اعضای باشگاه فوتبال انوشیما
همین طور به بازی های .تمرینی، ادامه می دادیم
...هرچند
باشگاه فوتبال
،برنامه ی فعلی تقویت کار تیمیه
که در شرایط یه بازی واقعی .تاثیر داره
امروز هم به صورت دو تیم .قرمز و آبی تمرین می کنیم
مربی، چه بلایی سر آراکی اومده؟
،نگفته بود که غایبه
.بالاخره پا میشه میاد
!هی، هی
چیه؟
این چیه؟ شکلاته؟
...حـ-حتماً یه نفر
.یه بسته شکلات پیدا کردم
.من توقیفش می کنم
...یا ابوالفضل، چه قدر زیاده
.من توقیفش کردم
،صـ-صبر کنید، اونا !جیره ی اضطراری منه
.هی، آراکی
هان؟
.هان و زهر مار
.وقت شناس باش
.باشه، باشه
،آراکی-کُن
.اگه یه نفر دیر کنه، همه تو دردسر می افتن
.انتظار دارم متوجه باشی
.افتاد، ایواکی-چان
.بیایید تمرینُ شروع کنیم
.بگیرش
.بگیر که اومدم
.فایده نداره
لحظه ای که می خوای حرکت گول زننده انجام بدی .بازم چشمات روی توپه
.درسته
!لهتون می کنم
.دوباره از بین پاها
این بار دیگه بازی بر اساس پست .و هدزنی اثر نداره
،اگه مهارت های پات رو بهبود ندی .توی مسابقه بازی نمی کنی
.هنوز کلی راه باید بریم
.ما اصلاً با هم کار گروهی نداریم
.هیرو! مراقب خط حمله باش
.باشه
.هی! خطرناک بود
!چه آسون
چی گفتی؟
!نمی ذارم رد بشی
!بگیر، کائورو-چان
.باشه، آراکی-سان
آراکی، تو می تونستی راحت شوت بزنی، مگه نه؟
.این کار خیلی کسل کننده است
.باید یه چرخش هنری انجام می دادم
هی، آراکی، مسابقات .اصلی، داره شروع میشه
...تو نمی تونی اینجوری بازی
،هان؟ من بازی نمی کنم، کایوئوجی
،من فقط سعی می کنم که هر وقت تونستم یه چرخ بزنم
.تا بتونم توی بازی دوام بیارم
.آراکی
.خب دیگه کافیه
.برگردید سر تمرین
.خودتُ جمع کن
.اعصاب خرد کن
.پسر، خسته شدم
.وقت استراحته
.هی، نیمه ی اول هنوز تموم نشده
یه کم زوده اما .همگی استراحت کنید
.حواستون باشه آب بخورید
آراکی، بازم چاق تر شدی؟
.به شکم من نگاه نکنید
چی شده؟
.ما نمی تونیم این جوری ادامه بدیم
اس سی تحت آموزش مربی کوندو .همیشه تحت فشار بود
در مقابل، روش های شما .خیلی ملایمه
،با این که، آراکی، بازیساز ما ،خیلی از فرم ایده آل دوره
...مربی بهش اجازه می ده همین جوری ول بچرخه
فکر نمی کنم یه تیم بی رمقی مثل این .بتونه در یه مسابقه ی رقابتی برنده بشه
.متوجه شدم
نظرات تو رو .مد نظر قرار می دم
خب دیگه، لازم نیست .انقدر خشک و خشن باشید
شما باید توی تمرین خوش باشید، درسته، کاپیتان؟
داری منُ مسخره می کنی؟
.تمومش کنید
.برمی گردیم سر تمرین
من دیگه نمی تونم توی .همچین تمرینی شرکت کنم
.عذر می خوام
!ساوامورا-سان
.عذر می خوام
...هی
...مربی
.مشکلی نیست
.خودم باهاشون حرف میزنم
.چه دردسری
نمی دونم چه اتفاقی داره می افته؟
هی، می خوای بریم خونه ی ساوامورا-سنپای
تا ببینیم می تونیم به تیم برش گردونیم؟
.راست میگی
،مشکلی نیست. اگه باهاش حرف بزنیم .مطمئنم که اونم درک می کنه
.شما دو تا
چی می خواید؟
،ساوامورا-سنپای، از شما می خوام
.لطفاً به تیم برگردید
.خواهش می کنم
.من می خوام در کنار همه ی شما بازی کنم
.خواهش می کنم
،ناراحتم که شما بچه ها رو نگران کردم
،اما تا زمانی که اون به عنوان مربی کار کنه
.من قصد برگشتن ندارم
...اما این که
،مهم نیست چند بار ازم بخوای .اما نمی تونی نظرمُ عوض کنی
.متاسفم
کیک شکلاتی
.بعداً می بینمت
.انگار دار و دسته ی ساوامورا جدی هستن
این جوری، دوباره .دو تا تیم میشیم
من درک می کنم که .اونا چی می گن
در هر صورت، برید .و تمرینُ شروع کنید
.فایده نداره! هنوز نگاه می کنی
!د-درسته
.توپ خیلی از پاهات دوره
!خوبه
!تاکاسه! جلوشُ بگیر
!اگه گرفتنش، برو دنبالش
!لعنت
!آراکی
!کائورو-چان
.باشه
!هینو-سان
.خوب گرفتیش، رئو
لی-سان دوباره پشت سر منه؟
.سر زنی من بهترینه
.واکنش های تو هنوز خیلی کنده
.واکنش هات رو بهتر کن
چی برای خودت داری وز وز می کنی؟
شرمنده، اما احتیاجی نیست .که تو بازی کنی
.این موقعیت منه
داری چه کار می کنی، تاکاسه-سان؟
،اگه این یه مسابقه بود .اون کار یه کارت زرد داشت
.شرمنده
.ببخشید
.اشکالی نداره
چی شده، کائورو-کُن؟
فکر می کردم دوباره ،از بین پاهاش ردش می کنم
اما این بار لباس منُ گرفت .و پرتم کرد روی زمین
هان؟
تاکاسه، برای چی انقدر داغ کردی؟
.چیزی نیست
!تمرین قرمز و سفید تموم شد
.من لباساتونُ جمع می کنم
تاکاسه-کُن، حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
.خب، اون موقع خودت نبودی
یه همچین چیزی مسئله ی خاصی نیست، درسته؟
،پاهای من ضعیفن .برای همین از دستم استفاده کردم
...تاکاسه-کُن
.خیلی خوب داری پیشرفت می کنی
حتی دکتر قلب هم شگفت زده شد
.و گفت این یه بازتوانی معجزه آسا بوده
در این شرایط اساساً .احتمال رد عضو وجود نداره
.این کاملاً طبیعیه؛ دکتر مینه
.بالاخره، این قلبه برادرمه دیگه
.درسته
.خب مشاوره ی امروز تمومه
.خوبه
ضمناً، من در یه نشریه ی فوتبال .یه مقاله ی جالب پیدا کردم
مقاله؟
...بذار ببینم، فکر کنم همین اطراف باشه
.اوه، اینجاست
فوتبال دبیرستانی
!این یه شماره ی ویژه ی مسابقات دبیرستانیه
علاقه مند شدی، دسته؟
بله، می تونم یه نگاهی بندازم؟
ایول! نوشته که ما مدعی .قهرمانی هستیم
...ما سال قبل بخت دوم بودیم
!این تاکاجو-سانه
.تاکاجو آکیرا
سال سومی در کاماکورا، درسته؟
دبیرستان کاماکورا !بدون نقطه ضعف !شماره ی 10 به خاطر من اونجاست
:سلطان میدان تاکاجو آکیرا
اونُ با برادر من به عنوان .یه مهاجم هم سطح می دونستن
،در مسابقه ی کاناگاوای سال قبل .اون آقای گل مسابقه بود
.اون شماره ی 10 کاماکورا ئه
،خودش به تنهایی در زمین ...قول آزادی عمل داده است
!آکادمی یوین
به آسوکا-سان می گن امپراطور کاناگاوا، درسته؟
دبیرستانی که با دانشگاه !شونان ارتباط داره هم، همون جاست
اون مدرسه رو می شناسی؟
بله. اونا یه تیم کهنه کارن که
.هر سال به فینال می رسن
"چشم طوفان کاناگاوا"
،یک دفاع آهنین و روحیه ی جنگندگی"
،فقط یک سال اولیه "...اما یک بازیکن مسلمه
چی شده؟
...هیبینو
.هیبینو کوئیچی
می شناسیش؟
.بله. یه جورایی
.که این طور
اما مقاله ای که می خواستم .بهت نشون بدم، این یکیه
این مدرسه از .ناحیه ی غربی توکیو
دبیرستان آکادمی فوتبال توکیو
دبیرستان آکادمی فوتبال توکیو؟
این جاییه که سون گفت .برای تمیرین بازیکنن فوتبال بوده
.پس اونا امسال شرکت می کنن
سیلوا؟
لئوناردو سیلوا توی یه دبیرستان ژاپنیه؟
.شرط می بندم تعجب کردی
لئوناردو سیلوا
.با اون مثل یه حرفه ای برخورد میشه
جواهر برزیل در یک دبیرستان ژاپنی است؟
I want to enjoy Japanese soccer
سیلوا قراره توی مسابقات .بین دبیرستانی باشه
اون دوست و رقیب سوگورو-سان بوده، نه؟
.آ-آره
نمی دونم به تو ربط پیدا می کنه .یا نه، کاکرو-کُن
هان؟
چرا سیلوا-کُن باید در یه ...دبیرستان ژاپنی فوتبال بازی کنه
،ممکنه که به خاطر تو باشه چون برادر سوگورو-سان، اون جاست؟
ایـ- این هیچ ارتباطی .به اون، به من نداره
ببین، مقاله گفته که حتی ممکنه که اون
پیشنهاد یه پول قلمبه .برای بازی داشته
.خب، من دیگه باید برم
.موفق باشی
.با اجازه
.ببخشید، ببخشید
چی شده، کاکرو؟ .از نفس افتادی
.سون، چیزی نیست
،کاکرو
...می دونی
.ببخشید که منتظرت گذاشتیم
ببخشید که این کارُ کردم، من .خیلی به خودم مطمئن نبودم
.نمی دونستم چی باید بگم
چی داری می گی؟
.تاکاسه
،بعد از اتفاقی که دیروز افتاد
و از اونجایی که امروز .برای تمرین نیومد
فکر کردم که ممکنه ،اعتماد به نفسشُ از دست داده باشه
چون من عمداً ،توپُ از بین پاش رد می کردم
.و ازش رد می شدم
باشگاه فوتبال .در خطر از هم پاشیدنه
اگه تاکاسه در همچین شرایطی ،خودشُ نشون نده
.مشکل ایجاد میشه
من می خوام برم خونه ی تاکاسه و عذر خواهی کنم
،اگه ماجرا رو همین جوری ول کنم .تاکاسه از باشگاه فوتبال میره
.که این طور، باشه، فهمیدم
اینجا؟ این خونه شه؟
.آره، حتماً همینه
تاکاسه
بله، امری داشتید؟
ما از باشگاه فوتبال .دبیرستان انوشیما هستیم
میچیرو-کُن خونه است؟
.برادرم هنوز برنگشته
تو خواهر کوچیکه ی میچیرو-کُن هستی؟
.بله
اینا مال تاکاسه-کُن هستن، نه؟
.دمش گرم
از مدرسه راهنمایی... برای بسکتبال؟
پس تاکاسه-کُن توی راهنمایی .عضو باشگاه بسکتبال بوده
.بله، تا سال دوم
پس سال سوم رفت به باشگاه فوتبال؟
چرا؟
شرکت پدرمون ورشکست شد
.و ما کلی بدهی بالا آوردیم
.برای همین برادرم بسکتبالُ گذاشت کنار
خب چه ربطی داره؟
چیزای نامربوط .نگو، چیکا
.تاکورو
...ما برای دیدن
ما سال اولی هایی هستیم .که با میچیرو-کُن توی یه باشگاه فوتبالیم
تو برادر کوچیک ترشی؟
.بله، من تاکورو هستم
.این چیکاست
این جا چی کار می کنید؟
.راستش، می خواستم باهاش حرف بزنم
،اما اون به کنار، تاکورو-کُن
چرا برادرت بسکتبال رو کنار گذاشت
و از سال سوم شروع کرد به فوتبال بازی کردن؟
.چون پولی توش نبود
بین ورزش هایی که می تونی حرفه ای بشی ،و در ژاپن پول در بیاری
.یکی فوتباله و اون یکی بسکتبال
،اون ور آب می تونی از فوتبال پول در بیاری
و بازیکنانی هم هستن که ،پول شون از پارو بالا میره
اما بسکتبال تازه تونسته ،یه لیگ حرفه ای دست و پا کنه
.و بازیکنان کمی اون ور آب پول در میارن
،وقتی ما ورشکست شدیم
برادرم گفت همه ی سعیشُ می کنه .تا شکم خانواده اشُ سیر کنه
اون گفت که بدهی ها رو پس میده
.و آسایش مامان و بابا رو فراهم می کنه
برای همین با وجود این که ،در استان بهترین بود
در سال سوم بسکتبال رو ول کرد .و به باشگاه فوتبال ملحق شد
فوتبال هم مثل بسکتبال حرکات تکنیکی داره
.و دنبال بازیکنان بلند قامته
تاکورو-کُن، تو بسکتبال بازی می کنی؟
،آره. منم به ول کردنش فکر کردم
اما برادرم گفت که به .ورزشی که دوست دارم ادامه بدم
ورزشی که دوست داری؟
شرط می بندم برادرم ترجیح میده .که بسکتبال بازی کنه
.حتی حالا هم همین طوره
برادرت کی میاد خونه؟
...همین الآناست که برسه
!یادم رفت
گفته بود که به خاطر ،اضافه کاری، دیر میاد
برای همین من و چیکا .باید خودمون ناهار بخوریم
اضافه کاری؟
مامان به خاطر کار زیاد ،توی بیمارستان بستریه
برای همین برادرم شب ها .یه کار نیمه وقت داره
این با قیمتی که روی بسته شه !فرق داره
.من واقعاً متاسفم
.دوباره انجامش می دم
.تاکاسه-کُن بعد از تمرین کار می کنه
.اون خیلی مسئولیت پذیره
.نمی دونم. خوشم نیومد
من دلایلش رو درک می کنم
اما فوتبال بازی کردن فقط برای حرفه ای شدن و پول در آوردن؟
.خوشم نیومد
،اگه می خواد بسکتبال بازی کنه
،پس باید به هر قیمتی که شده .بره و بازی کنه
!کائورو-کُن
.جمعش کن
.متاسفم
.بنابراین اوضاع از این قراره
...در این کشور، منو
می تونم درک کنم که چرا کائورو کون مخالف این ایده است که
تاکاسه-کُن به خاطر پول ،به باشگاه فوتبال منتقل شده
اما با دیدن تاکاسه-کُن
که برای کار بیشتر از زمان باشگاهش میزنه
.واقعاً یه مقدار شوکه کننده بود
...اگه تاکاسه-کون بخواد الآن فوتبالُ ول کنه
کاری از دستم برنمیاد اما باید شکر گذار باشم
که می تونم به فوتبال ،که دوستش دارم، ادامه بدم
به لطف قلبی که برادرم به من داد
و به لطف پدر و مادرم
.که برای خانواده شون کار می کنن
.ممنون بابت غذا
.خواهش
،پدر
.ممنون
.قابلی نداشت
حالا برای چی؟
کی این موقع شب ممکنه اینجا باشه؟
.کاکرو-کُن
.ساکت باش
چرا این موقع شب خواستی بیام؟
.می خواستم اینُ ببینی
...تاکاسه
تمام مدت همین جوری داره .به توب ضربه میزنه
فکر کنم جلوی دیوار شوت می کنه تا کنترل توپ رو تمرین کنه
این کارُ توی تاریکی می کنه .که دیدن برگشت توپ سخت باشه
پس برای جبران زمانی که توی باشگاه
.از دست داده، تنهایی تمرین می کنه
چون این فوتبالیه که
،به خاطرش از بسکتبالی که دوست داشت گذشت
اون شدیداً هر کاری می کنه .تا حرفه ای بشه و پول در بیاره
.دقیق تر به صورت تاکاسه نگاه کن
واقعاً شبیه کسیه که به این دلیل به توپ ضربه میزنه؟
یه زمانی بود که من هم همین جوری .به تنهایی توی تاریکی با توپ تمرین می کردم
برای همین می تونم بگم که تاکاسه-کُن به پارک میاد چون
واقعاً می خواد که .با توپ شوت بزنه
ممکنه درست باشه که دلیل تاکاسه-کُن
برای شروع فوتبال
این بود که می خواست ،حرفه ای بشه و پول در بیاره
...اما حالا
!کائورو-کُن
!هی
!تو
!من دیگه لایی نمی خورم
!پاهات هنوز خیلی کندن
!ببند بابا
!کاکرو
.ایول به پاس
!من میرم گل بزنم
!خیلی شلی
.تاکاسه-کُن
!سون
میشیما-سان؟
.تاکاسه-کُن
!تو
.کارش خوبه
.هی، تاکاسه
چیه، موتابا؟
فوتبال باحاله، مگه نه؟
.معلومه
!داره خوش می گذره
.اون روز خیلی خوش گذشت
...اما
یعنی چی؟ امروز .کلی غایب داریم
...از بین اعضای سابق اس سی .فقط دو نفر اومدن
.حتی برای تمرین هم کافی نیست
بعدش قراره چی بشه؟
:قسمت بعد تولد دوباره ی باشگاه فوتبال انوشیما
به نظر نمی رسیه که باشگاه فوتبال انوشیما بتونه متحد بشه
کاکرو به تنهایی به تلاش برای .برگردوندن بقیه ادامه میده
وسط همه ی این ماجراها یهویی یه مسابقه ی تدارکاتی پیشنهاد میشه
یک مبارزه ی سهمگین که در تاریخ ماندگار میشه
و اطمینان مربی ایواکی .اونا رو به جلو هل میده
آراکی و بقیه توسط یه دشمن قوی ،تحت فشار قرار می گیرن
در حالی که اودا و افرادش کاری .جز نگاه کردن ازشون برنمیاد
هر کردوم از اونا در مورد ظاهر دیگری چی فکر می کنه؟
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
قسمت 12: "تولد دوباره ی ."باشگاه فوتبال انوشیما
!عجله کن، کاکرو !سریع تر، سریع تر